Special Affairs Team TEN 2 Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Pusat informasi 911. Silahkan bicara.
Halo? Silahkan bicara.
Tolong aku... Tolong aku...
Anda ada dimana sekarang?
Halo? Halo?
15 Tahun
Kasus dimulai sejak kemarin.
Setelah selesai satu kasus, muncul yang baru.
Karena itukah kau memanggilku?
Ada yang tidak diberitakan di media.
Ini ada rekaman telepon antara si pengemudi dengan 911.
Tolong... aku...
Halo? Silahkan bicara.
Tolong aku...
Anda ada dimana sekarang? Halo? Halo?
Kau!
"Kau?"
Menurut tim yang pertama tiba di TKP...
...pintu mobil sudah terkunci dari dalam.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
Mungkin si penumpang?
Hasil pemeriksaan menyimpulkan dia meninggal terlebih dahulu dari si pengemudi.
Orang yang meninggal duluan tidak mungkin menelpon.
Menurutmu siapa yang dia panggil?
Tetrodotoxin ditemukan di dalam tubuh mereka.
Zat ini ratusan kali lebih kuat daripada sianida.
Salah satu bahannya adalah racun ikan gembung, dosis yang mematikan cukup 2 mg.
Tak berwarna, tak berasa, tak berbau...
Sesak nafas... Semua itu adalah tanda-tanda tak berdaya.
Ini menandakan bahwa korban tidak sadar bahkan hingga nafas terakhirnya.
Walaupun dia terlihat tidak sadar...
Dia mungkin bisa melihat dan mengenali pelakunya.
Aku tidak tahu kau tahu banyak tentang racun.
Penyebab kematian adalah tetrodotoxin.
Tapi ada yang aneh.
Di salah satu korban racun ditemukan dalam perutnya.
Sedangkan di korban yang satu lagi, racun ditemukan dalam darahnya.
Berapa lama racun menyebar dalam pencernaan?
Biasanya butuh waktu sekitar 6 jam.
Mereka tiba di restoran jam 10 pagi dan ditemukan jam 12.
Bagaimana bisa hanya dicerna dalam waktu 2 jam?
Cara masuknya racun berbeda.
Seorang pemilik bar dan seorang dokter.
Pasangan yang unik.
Kemana tujuan mereka pagi-pagi begini?
Ini lumpur yang sama dengan yang ditemukan di sepatu Kim Min Sun.
Aneh.
Seorang dokter harusnya tahu bahwa bernafas dalam ruang tertutup sangat berbahaya ketika ada racun bertebaran.
Kim Min Sun sengaja kembali ke dalam mobil dan mengunci pintu?
Ya?
Ketua Tim!
Aku sudah memeriksa ikan gembungnya...
Semua hasil peliharaan.
Peliharaan?
Pemiliknya pasti mendapat kiriman palsu.
Oke.
Apa salahnya kalau mereka dipelihara?
Tidak akan ada racun dari ikan yang diternakkan.
Ketua Tim Yeo!
Kelihatannya ini adalah kasus pembunuhan.
Pelaku meracuni kopi...
...membuatnya seolah diracun dari ikan gembung.
Setelah Kim Min Sun dan Oh Hyun Joo meminum racun...
Jika pelaku membersihkan semua bukti yang ada dalam mobil...
Tidak akan ada keraguan kalau mereka memang diracun oleh racun ikan gembung.
Tapi Kim Min Sun tidak meminum kopi jadi si pelaku...
...menyerangnya dengan jarum suntik?
Dan karena itulah racun ditemukan dalam darahnya?
Lumpur di sepatu Kim Min Sun...
Memperlihatkan ada setelah dia diserang, dia tidak punya tempat sembunyi selain mobilnya.
Ketakutan di mata korban...
Dia melihat sang pembunuh di luar dari jendela sampai dia meninggal.
Dia mencoba menghubungi 911 dari dalam mobil tapi sudah terlambat.
Mereka menggunakan semua isinya.
Apakah karena dendam?
Jika si pembunuh sudah tahu kemana tujuan kedua wanita ini...
...dia pasti orang sangat mengenal mereka.
Hubungan mereka pasti dekat. Cukup dekat untuk saling menghubungi.
Kenapa si pelaku meninggalkan foto ini di TKP?
Mungkin ada rahasia yang sangat ingin dia ungkap.
Apakah dia juga teman para korban?
AKU
Aku tidak bisa mempercayainya. Pembunuhan...
Bagaimana kau bertemu dengan isterimu dulu?
Aku adalah profesornya waktu dia masih dalam masa studi.
Apakah ada kecelakaan yang tak terduga selama dia menjadi dokter yang menyebabkan dendam keluarga pasien?
Kemampuannya sangat hebat.
Dia selalu mengutamakan pekerjaannya dan sangat bangga dengan pekerjaannya saat ini.
Dia bahkan mendapat tawaran dari rumah sakit di Amerika.
Seseorang dengan reputasi sehebat itu menolak semua tawaran yang menggiurkan?
Sangat tidak masuk akal.
Itu karena dia memiliki satu kekurangan.
Untuk sukses di bidang ini, kau harus terkenal.
Menghadiri banyak meeting dan seminar sangat penting.
Tapi, kekurangannya menghalanginya menjadi lebih baik.
Aerophobia.
Kapan isterimu mulai mengkonsumsi obat penenang?
6 bulan lalu.
Dia mengalami insomnia jadi aku yang membuatkan resepnya.
Apakah dia sangat dekat dengan Oh Hyun Joo?
Mereka sahabat.
Berteman sejak kecil.
Pernahkah kau melihat foto ini sebelumnya?
Belum pernah.
Berapa banyak keuntungan disini? Apakah ada pinjaman atau hutang?
Apakah kau tidak tahu berapa banyak pemasukan kami?
Yah. Memang ada saat-saat bisnis menjadi tidak stabil.
Kira-kira 5 tahun yang lalu?
Bar sempat tutup karena krisis finansial, kau tahu?
Penagih hutang sering kali mengganggu kami.
Tapi semua selesai dengan sangat cepat.
Dokter wanita itulah yang menyelesaikan permasalahan kami.
Dia mulai membawa teman sejawatnya dan meningkatkan pemasukan kami.
Aku cemburu.
Aku juga ingin punya teman seperti dia.
Walaupun mereka berteman sejak kecil, pasti sulit mempertahankan kedekatan...
...ketika bekerja di bidang yang berbeda.
Tapi, persahabatan mereka tidak pernah putus hingga akhir hayat.
Ya?
Cepat angkat teleponku!
Hei kau, sudah aku coba.
Kau menemukan sesuatu dari bukti yang ditemukan?
Hanya sidik jari korban.
Jejak racun hanya ditemukan di jarum suntik dan kaleng kopi?
Kenapa hanya di satu kaleng kopi?
Benarkah cuma satu kaleng kopi?
- Ya. - Oke.
Kamar tidurnya tidak ada sentuhan wanita.
Tidak banyak wanita yang mengizinkan suaminya merokok...
...dalam kamar kecuali dia juga perokok.
Selain itu, ada asbak di meja tempat tidur...
...membuktikan kalau mereka tidur di kamar yang berbeda.
Pisah ranjang di usia pernikahan yang selama ini, itu artinya karena uang atau wanita lain.
Atau dua-duanya.
Ketemu!
Lee Jong Hoon.
Mengapa pelakunya hanya meracuni satu kaleng kopi?
Karena hanya ada satu alasan.
Dia hanya ingin membunuh satu orang.
Isterimu, Kim Min Sun.
Aku tebak kau ingin menemukan foto ini tapi tidak bisa.
Mengapa dari sekian banyak wanita kau malah selingkuh sahabat isterimu?
Kau menerima banyak aset dari isterimu.
Apakah kau mencoba menghalangi agar foto ini tidak masuk dalam berkas perceraian?
Sebagai seorang dokter, mendapatkan racun ikan gembung pasti lebih mudah.
Kau mungkin menyuruh Oh Hyun Joo memasukkan racun ke dalam kopi.
Tapi Oh Hyun Joo malah tidak sengaja meminumnya.
Jadi kau terpaksa menyuntiknya dan -
Cukup.
Foto ini...
Aku sengaja memperlihatkannya kepada isteriku.
Apa?
Aku hanya ingin mendapatkannya.
Apa?
Perhatian Min Sun.
Kau baru menyelesaikan operasi yang sulit, makanlah sesuatu yang enak.
Apa?
Hyun Joo!
Maaf karena harus menunggu.
Sekitar 5 tahun yang lalu...
Oh Hyun Joo tiba-tiba masuk dalam hubungan kami.
Terkadang malah terlalu berlebihan.
Hal ini sangat menggangguku karena dia bekerja di bar.
Tapi aku membiarkannya karena aku tahu Min Sun sudah cukup kesulitan menghadapi pekerjaannya.
Tapi...
Siapa?
Hyun Joo!
Apa yang membuatmu datang kemari jam segini?
Tidakkah Min Sun memberitahumu kalau dia menghadiri seminar di Busan?
Aku kemari bukan untuk bertemu dengannya.
Sejak saat itu, dia sering datang setiap kali Min Sun dinas ke luar kota.
Apakah terjadi sesuatu?
Tentu saja.
Seperti biasa terjadi di dalam rapat?
Kau tahu... masalah ini dan itu.
Apakah kau tahu juga?
Apa?
Min Sun selalu tinggal di hotel setiap kali ada seminar di luar kota.
Apakah itu penting?
Bukankah kau menikah bukan untuk memiliki keluarga.
Kau menikahinya karena uang dan dia butuh reputasimu.
Dan aku melakukan ini karena cinta-
Dia wanita yang menakutkan.
Kalau kau begitu penasaran, tanyakan langsung padanya.
Ini tidak seperti kau tidak menyukainya.
Apa?
Mari kita akhiri saja.
Setelah semua ini?
Kau mulai menyukainya.
Lihat seberapa banyak yang kau dapatkan sejak pertama kita bertemu...
Kita tidak akan bercerai.
Belum...
Itulah akhirnya.
Sejak saat itu...
Pernikahan kami hanya diatas kertas.
Aku sengaja berakting semakin dekat dengan Hyun Joo.
Tapi dia tidak peduli.
Aku juga penasaran seperti apa sebenarnya hubungan mereka.
Aku belum pernah dengar ada persahabatan sampai berbagi suami.
Dia memanggil isterinya dengan namanya. Sedangkan Min Sun memanggilnya "oppa."
Semua pernyataan sesuai dengan kenyataan.
Penelitian tulisan tangannya sudah keluar dan ternyata tidak cocok dengan tulisan yang di foto.
Dia mungkin mencoba mencari pembenaran atas perselingkuhannya tapi...
Bukan dia pelakunya.
Kalau begitu, ini apa?
Bukan masalah perselingkuhan...
Dan bukan juga persahabatan.
I am...
Apa artinya kira-kira?
Kamus...
I am? I am...
I am...
Imut?
Rasanya aku termasuk tipe wanita imut.
Pembunuh...
Pembunuh?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini!
Jangan membuat semua berantakan hanya karena kau sedang melakukan investigasi!
Ada disini.
Pernahkah kau melihat foto ini?
Tentu saja!
Mungkin sekitar 6 bulan yang lalu?
Hanya dengan melihat foto ini?
Itulah yang aku katakan!
Dia berubah pusat dan seperti menjadi orang lain selama beberapa hari.
Dia tidak tersenyum dan tidak juga keluar dari kamarnya seharian!
Aku menyimpan potongannya di suatu tempat...
Aigoo, dia terlalu pemilih.
Dia kemudian membuangnya dan malah melampiaskan kemarahannya kepadaku.
Sisanya?!
Oh tidak!
Aku rasa aku menggabungkannya dengan barang bekas lain dan membuangnya keluar.
Tadi ada disini! Sepertinya sudah diambil oleh tukang sampah.
Berhenti!
Tunggu! Berhenti!
Polisi! Berhenti!
Bau apa ini?
Aku menemukannya.
I am back.
Aku kembali?
Apa artinya?
Wanita ini pasti tahu jawabannya.
Ketua Tim, kami menemukan identitasnya.
Rumah kediaman di Po Chun, usia 33 tahun. Nama Im Se Jin.
Tapi...
dia sudah meninggal.
Meninggal?
6 bulan yang lalu, tubuhnya ditemukan di reruntuhan setelah terjadi kebakaran.
Tubuh ini adalah Im Se Jin.
Setelah lama menetap di Amerika, dia kembali ke Korea dan tinggal di Po Chun.
Pelaku sengaja menyalakan api untuk menghilangkan bukti.
Menghilangkan semua barang yang ada dan tidak ada tanda kekerasan.
Ada satu yang tersisa yang terdapat jejak kaki di TKP.
Dan...
Ini.
29 Juni?
Korban meninggalkannya sebagai petunjuk.
Para penyelidik menyelidiki tanggal ini yang berhubungan dengan seseorang atau suatu peristiwa.
Tapi mereka tidak menemukan apa-apa.
Jadi kasus ini dibiarkan tak terselesaikan?
Tidak lagi.
Foto ini memperlihatkan kepada kita hubungan diantara 2 kasus ini.
Kim Min Sun mulai mengkonsumsi obat penenang sejak 6 bulan yang lalu.
Cocok dengan waktu kematian Im Se Jin.
Oh Hyun Joo juga menerima foto ini 6 bulan yang lalu.
Jadi...
Kim Min Sun dan Oh Hyun Joo mungkin mengenal pembunuhnya.
Mengapa mereka tidak melaporkannya?
Pembunuhan berantai?
Aku kembali?
Ini ancaman.
Yang akhirnya...
membunuh mereka bertiga.
Si pembunuh ingin menghancurkan foto ini...
...karena tidak ingin kita tahu hubungan diantara 2 kasus ini.
Orang yang dipanggil Kim Min Sun dengan "kau"...
...mengirim foto ini kepada Oh Hyun Joo...
...dan mencoba meninggalkan tanda pada tanggal 29 Juni.
Sang pembunuh adalah orang yang berhubungan dengan ketiga wanita ini.
Im Se Jin memutuskan hubungan sejak dia pindah ke Amerika.
Jadi hubungan ini sudah dimulai sejak 15 tahun yang lalu.
Walaupun mereka semua dilahirkan di Bu Chun dan satu sekolah...
Tidak ada hubungan khusus diantara mereka bertiga.
Mereka berpisah saat SMA.
Setelah itu, hubungan terputus.
Tunggu.
Ada yang aneh dengan SMA mereka.
SMA Myung Il...
SMA Gang Jin... SMA Hyo Shin.
Semua sekolah ini berjauhan dengan tempat tinggal mereka.
Benar.
Mengapa mereka mendaftar di distrik yang berbeda?
Sangat jauh dan berbeda...
Kim Min Sun dan Oh Hyun Joo mengenal pelakunya dan...
Im Se Jin menandai tanggal 29 juni sebagai tanda pembunuhnya.
Jika si pelaku memang berhubungan dengan tanggal 29...
Kim Min Sun dan Oh Hyun Hoo pasti tahu arti tanggal itu.
Tapi di HP mereka...
...yang ditandai tanggal 12 Juni dan tanggal 29 juni.
Apa arti tanggal-tanggal ini?
2 minggu dan 3 hari...
Apa?
Selang waktu diantara 2 tanggal ini.
Ketua Tim.
Mereka bertiga awalnya satu SMA.
Tapi karena satu alasan, mereka pindah ke sekolah yang berbeda.
Bahkan sampai menyembunyikan catatan pindah.
Hubungannya adalah dengan apa yang terjadi 15 tahun yang lalu disana.
15 Tahun
Apakah kau mengenal 3 gadis ini?
Tentu saja. Mereka sangat terkenal.
Terkenal?
Julukan mereka adalah 3 putri. Mereka memiliki segalanya.
Keluarga kaya, mereka juga pintar ditambah lagi, mereka cantik.
Mereka sangat hebat bahkan para guru pun tidak berani menegur mereka.
Apakah terjadi sesuatu?
Mereka dibunuh.
Satu-satunya petunjuk kami diantara mereka bertiga adalah ini.
Apakah kau ingat mengapa mereka pindah 15 tahun yang lalu?
Saat itu ada seorang murid aneh namanya Park Soon Young.
Walaupun dia memang sedikit aneh, sebenarnya dia anak yang baik.
Karena itulah anak-anak mulai mempermainkannya.
Hanya kelas kami yang diajar oleh guru laki-laki.
Dia sangat populer karena tinggi dan tampan.
Oke!
Siapa yang bersedia menolongku setelah kelas berakhir?
Akan aku traktir makan ramen!
Aku!
Ketika mereka bertiga mengajukan diri, yang lain mundur.
Entah kenapa, Soon Young mengangkat tangannya.
Oke, Soon Young bisa menolongku.
Beberapa hari kemudian...
Pada saat jam olahraga.
Dia salah melangkah.
Apa yang dilakukan terhadap 3 gadis ini?
Mereka bertiga lah yang ada di kelas pada saat itu.
Ada 4 gadis, satu jatuh dan meninggal.
Mereka bertiga menjadi saksi sekaligus tersangka.
Bahkan jika mereka pelakunya, kalau mereka tidak bersaksi.
Kecuali jika mereka mengaku...
...kasus tidak akan terpecahkan.
Aku mencoba menghentikannya...
Tapi sudah terlambat.
Coba saja aku lebih cepat...
Bagaimana... Jika Soon Young masih hidup...
Akan aku belikan dia 100 skarf.
Dia salah melangkah...
Lalu...
Dia dengan gampang mengambil langkah yang salah.
Kesaksian mereka sama semua.
Mereka bilang Park Soon Young mencoba mengambil skarf miliknya.
Skarf?
Dia bilang itu adalah pemberian dari ibunya dan selalu memakainya setiap hari.
Jika kau ingin ini kembali, ambillah.
Kembalikan.
Pada saat itu aku tahu.
Tidak ada yang akan dihukum kalau korbannya sudah meninggal.
Bahkan setelah 15 tahun berlalu aku masih merinding.
Bagaimana bisa sesuatu seperti itu-
Apakah kau mengingat tanggalnya?
12 Juni.
Ulangtahunku keesokan harinya makanya aku ingat sekali.
12 Juni adalah hari Kim Min Sun dan Oh Hyun Joo dibunuh.
Itu juga hasil masa kadaluarsa kasus Park Soon Young.
Aku kembali.
Pembunuhnya kembali di hari yang sama...
...untuk membuat mereka membayar apa yang telah mereka lakukan 15 tahun yang lalu.
Ketua Tim Yeo.
Park Soon Young punya seorang adik laki-laki namanya Park Joon Young.
Mereka dirawat oleh nenek mereka.
Setelah Park Soon Young meninggal, sang nenek juga meninggal.
Park Joon Young kemudian dibawa ke panti asuhan.
Dan kemudian menjadi nelayan.
Jika dia nelayan, mendapatkan racun ikan gembung menjadi mudah.
Dia tersangka yang penting dalam kasus ini.
2 minggu
Apakah kau tidak berusaha mencarinya?
Aku sudah kesulitan dari tadi.
Masa kadaluarsa kasus berakhir tanggal 12 Juni...
Lalu apa yang terjadi tanggal 26 Juni?
Mungkin kadaluarsa kasus berakhir di hari yang berbeda.
Kadaluarsa kasus akan terhenti kalau kau ke luar negeri.
Kau tidak tahu?
Tapi, Kim Min Sun takut ketinggian-
Sepertinya 5 tahun yang lalu?
Kau tahu banyak bar yang tutup karena masalah finansial, kan?
Dokter wanita itulah yang membereskan masalah kami.
Sekitar 5 tahun yang lalu...
Oh Hyun Joo masuk dalam hubungan kami.
5 tahun yang lalu...
Mau kemana?
Aku bekerja sampai pantatku sakit.
Bagaimana bisa aku menyelesaikan semua ini?
Aku dengar kau menemukan pelakunya?
Dia masih tersangka.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ini.
Aku sudah mencari tapi aku tidak menemukan tanda suntikan dimana pun di tubuh korban.
Pelakunya tidak menggunakan suntik.
Apakah ada cara lain menyuntik tanpa menggunakan jarum?
Melalui sistem pernapasan?
Apa lagi yang kalian inginkan dariku?
Bisakah kau ceritakan padaku apa yang terjadi 5 tahun yang lalu?
Apa maksudnya itu?
Kebenaran tentang isterimu.
5 tahun yang lalu, dia menerima undangan untuk menghadiri kuliah yang penting.
Itu adalah suatu kehormatan baginya untuk orang seusia dia.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Bagaimana di pesawat nanti?
Aku harus pergi.
Min Sun!
Aku tidak boleh melewatkannya kali ini!
Rahasiakan ini dari Hyun Joo.
Tapi kemudian Oh Hyun Joo mengetahuinya.
Karena itu, kadaluarsa kasus untuk Kim Min Sun tertunda selama 2 minggu.
Oh Hyun Joo memanfaatkan ini untuk melawan Kim Min Sun selama 5 tahun belakangan.
Masa kadaluarsa kasus bagi Oh Hyun Joo berakhir tapi...
bagi Kim Min Sun masih ada 2 minggu lagi.
Tamu yang menginap disini,
minum dan berteriak sepanjang malam...
Tamu kami yang lain jadi komplain karena hal itu.
Kau hidup dalam neraka selama ini.
Bukan Kim Min Sun... tapi Oh Hyun Joo?
Kami memerikas bagian dalam mobil dan menemukan bekas...
...tetrodotoxin di bawah tempat duduk.
Pelakunya pasti menyiramnya.
Alasan si pembunuh menggunakan racun menjadi sangat jelas.
Artinya dia sudah 100% ingin membunuh orang.
Tapi dengan menyiram racun ke lantai mobil...
Objek dan cara sangat tidak pas.
AC mobilnya rusak.
Apakah kau tahu orang ini? Park Joon Young?
Apakah dia terlihat seperti itu?
Apakah Joon Young, bajingan itu...
...terlibat masalah?
Apakah dia tipikal orang yang suka mencari masalah?
Dia anak yang baik tapi kalau sudah minum, dia bisa bertindak gila.
Aku dengar kakaknya meninggal waktu dia masih kecil.
Dia terkadang mencoba bunuh diri...
Kira-kira 6-7 bulan yang lalu?
Dia tiba-tiba menghilang. Dia bahkan meninggalkan barang-barangnya.
Apakah kau tahu kemana dia pergi?
Aku menyimpan barangnya.
Aku rasa dia ke ... Bong Chun?
Bong Chun?
Disana.
Park Joon Young?
Park Joon Young!
Dia menderita gagal ginjal.
Sangat tidak bagus jika terus minum.
Waktu kematian?
Berdasarkan pembusukan mayat, mungkin 6 bulan yang lalu.
Dia meninggal antara tanggal 25-26 Desember 2012.
Dia berhenti menulis diarinya pada tanggal itu.
6 bulan lagi sampai masa kadaluarsa kasus kakakku berakhir.
Kematiannya sungguh tidak adil.
Kakakku yang malang...
Jika aku masih memiliki tenaga...
akan aku tegakkan keadilan untuknya.
Mereka tidak punya keberanian untuk menyerangku.
Para Bajingan itu.
Kakak...
Maafkan aku.
Apa ini?
Tunggu, kalau dia meninggal tanggal 25 Desember...
Itu artinya dia meninggal 10 hari sebelum Im Se Jin meninggal.
Kematiannya tidak ada hubungannya dengan kematian Im Se Jin.
Siapa yang membunuh mereka bertiga?
Tidak mungkin orang mati kembali hidup dan membalaskan dendam kakaknya.
Disini!
Masa kadaluarsa kasus juga ditandai di kalendernya.
Dia pasti salah.
Tunggu... Jika tanggal 29 Juni...
Itu tanda kematian Im Se Jin!
3 Hari
Park Joon Young berpikir kalau masa kadaluarsa kasus berakhir tanggal 29.
Im Se Jin meninggalkan tanda pada tanggal 29.
Bagaimana Im Se Jin tahu kalau Park Joon Young berpikir begitu?
Aku kembali?
Benarkah hanya sebuah kesalahan?
Tolong aku...
Kau... kau!
Bagaimana itu mungkin?
Yeo Ji Hoon.
Hubungkan aku dengan polisi yang menerima panggilan pada hari pembunuhan.
Yeh Ri, hasilnya sudah keluar.
Tulisan tangannya sama.
Kaulah yang mengirimnya.
Sepatu bot milik Oh Hyun Joo cocok dengan jejak kaki di TKP pembunuhan Im Se Jin.
Tulisan tangan di balik foto adalah milik Im Se Jin.
Im Se Jin mengancam Oh Hyun Joo.
Dia mengumumkan kepada mereka bahwa dia sudah kembali dari Amerika.
Im Se Jin tahu kalau Oh Hyun Joo mengancam Kim Min Sun.
Dia ingin melakukan hal yang sama.
Bukankah Im Se Jin pergi 15 tahun yang lalu?
Berdasarkan undang-undang, Im Se Jin lah yang paling dirugikan.
Tidak ada salahnya.
Dia bangrut setelah 15 tahun tinggal di Amerika.
Ketika dia kembali...
Dia mungkin berpikir bahwa seharusnya merekalah yang lebih banyak mengalami kerugian daripada dirinya.
Selama jeda 2 minggu, ada orang lain yang dibunuh.
Bukan 2 minggu!
3 hari! 3 hari.
Ini di Amerika!
Oh Hyun Joo berangkat ke Amerika dari tanggal 5 Juli 2001 sampai tanggal 22 Juli.
Tapi laporannya tidak ada.
Tidak muncul dari komputer.
Karena catatan keberangkatannya entah mengapa hilang.
Seperti cara Kim Min Sun menyembunyikannya, begitu juga Oh Hyun Joo.
Jadi!
Oh Hyun Joo ke luar negeri selama 17 hari.
Kim Min Sun selama 14 hari.
Jika waktu kadaluarsa kasus Oh Hyun Joo...
berakhir tanggal 29 Juni.
Maka yang ditandai oleh Im Se Jin menunjuk kepada Oh Hyun Joo!
Bagaimana bisa kau menemukan petunjuk ini?
Selama 15 tahun ini, hanya 2 orang yang tidak pernah melupakan tanggal ini.
Orang yang sangat ingin kasus ini berakhir dan...
...orang yang ingin menyelesaikannya.
Akankan Park Joon Young salah menghitung tanggal?
Dia tidak mungkin salah hitung.
Jadi apakah Oh Hyun Joo juga membunuh Kim Min Sun?
Kim Min Sun yang membunuh Oh Hyun Joo.
Waktu kejahatan tanggal 12 Juni.
Hari terakhir kadaluarsa kasus.
Tanggal 12 Juni sama sekali tidak menunjuk kepada mereka.
Hanya satu orang.
Satu orang yang percaya bahwa tanggal 12 Juni adalah hari terakhir.
Kim Min Sun.
Selama 5 tahun terakhir, dia hidup dibawah ancaman Oh Hyun Joo.
Karena masa kadaluarsa kasusnya lebih lama dari Oh Hyun Joo.
Karena itulah mereka sama-sama menulis masa kadaluarsa kasus itu.
Jadi ketika tanggal 12 Juni mendekat, mereka panik.
Untuk Oh Hyun Joo sudah berakhir tapi bagi Kim Min Sun masih ada 2 minggu lagi.
Sejak Oh Hyun Joo mengancamnya, Kim Min Sun tidak bisa lagi mempercayainya.
Jadi!
Jika Oh Hyun Joo membunuh Im Se Jin dan Kim Min Sun membunuh Oh Hyun Joo...
Siapa yang membunuh Kim Min Sun?
Pelaku yang pada saat itu berada di TKP?
Hutang dan ketakutan...
Ini adalah puzzle terakhir.
Ayo. Aku menemukan pembunuh sebenarnya.
Pada hari pembunuhan, suhu musim panas diatas normal.
Ditambah lagi, AC mobil Kim Min Sun sedang rusak.
Selamat. Akhirnya selesai juga.
Kau pegang janjimu, kan?
Kau tidak percaya padaku?
Kim Min Sun mengambil pil tidur dan obat penenang dalam jumlah yang banyak.
Selama memasukkan racun ke dalam kopi, dia tidak sengaja menumpahkannya.
Karena itulah lantai tempat duduk di penuhi bekas tetrodotoxin.
Pemandangannya bagus, ya?
Yeah...
Tolong aku...
Selama Oh Hyun Joo meminum kopinya, dia menutup jendela.
Untuk memaksimalkan efek racun.
Tapi, dia tidak sadar betapa kuatnya efek racun itu.
Karena suhu mobil semakin memanas...
Tetrodotoxin di bangku menguap dan dia menghirupnya.
Awalnya, dia tidak sadar kalau dia juga keracunan.
Dia mungkin berpikir itu karena dia sangat gugup.
Jadi dia membuang bukti dan kembali ke dalam mobil.
Itu menjelaskan lumpur yang terdapat di sepatunya.
Tapi terlambat menyadarinya.
Jadi dia mati karena tidak sengaja...
Benar.
Jadi siapa yang mengunci pintu mobil?
Benar. Kau bilang pembunuh sebenarnya ada disini?
Sekitar waktu ini, arah angin berubah mengarah ke laut.
Akan segera muncul.
Itulah yang membunuh Kim Min Sun.
Pada hari kejadian, ada spanduk.
Kim Min Sun berpikir kalau itu adalah skarf milik Park Soon Young.
Tolong... aku...
Kau... kau!
Kembalikan.
Dia salah mengira spanduk dengan skarf milik Park Soon Young.
Karena ingatan itu telah tertanam dalam benaknya selama 15 tahun ini.
Tapi bagaimana bisa dia bisa salah mengira dengan melihat spanduk itu?
Dan mereka juga salah sangka dengan hal lain. Skarf itu-
Warnanya putih.
Seperti yang dikatakan Detektif Baek, itu hanya analogi.
Itu hanya bayangannya.
Tapi ketakutan di wajah Kim Min Sun...
Tidak ada lagi yang bisa menjelaskan itu selain hal ini.
Semua dosa pasti ada harganya.
Aku ragu dia mampu melihat wajah Park Soon Young.
Jadi...
Karena semua orang yang terkait kasus ini sudah meninggal...
Kasus ditutup.
Aku tidak tahu kau main baseball.
Kenapa? Aneh?
Kelihatannya kau tidak menyukainya tapi ternyata suka...
Ada masanya dimana orang ingin sekali memukul bola.
Tapi kau hebat dalam melempar bola.
Selama masa percobaan Song Kyung Tae...
Pengadilan gagal memastikan yang bertanggung jawab.
Maksudmu pembunuhan Song Mi Joo?
Berapa lama lagi kalian menghindar dariku?
Ketua Tim Yeo.
Kita perlu bicara.
Min Ho.
Ya?
Besok akan hujan.
Aku akan mati.
Ketua Tim Yeo!
Dia berada di kantornya sepanjang pagi sejak fajar.
F. Itu yang dikatakannya.
Aku tidak tahu mengapa kau lakukan ini...
Tapi kami bisa menolongmu.
Ketua Tim Yeo!